God is good.
The service technician arrived this morning, and found that the leak wasn't the boiler after all, it was a pinhole in a copper elbow just outside the boiler. He replaced the elbow and things seem to be okay. I am greatly relieved, because I'm not really in a position to pay for a new boiler right now.