Unless the upwind version operates on a totally different principle than the downwind version, your premise is impossible.
You have an excellent grasp of the physics Hawkmoon to pick up on that. Kudos
The upwind vehicle does *indeed* have to operate on a completely different principle than the downwind vehicle. When going upwind, the rotor *must* drive the wheels (just as you present).
There's no conflict in my list of basics however -- my list was describing the Blackbird, the vehicle featured in the OP. The Blackbird is configured as a downwind vehicle and as such the wheels always drive the rotor and it has no capabilities to move upwind. It's also true that with a simple gear ratio change the Blackbird would move directly upwind -- but then the rotor would be driving the wheels as you point out.
Now, a simple gear change will do just as I say, but it won't create a "practical" (if that term has any meaning in this case LOL) upwind vehicle. In the case of the Blackbird, changing the gearing (or simply placing smaller drive wheels on it) will cause it to *back up* directly into the wind.
Here's what going on in this downwind/upwind gearing issue: when the vehicle has a relative tailwind (startup phase) the angled propeller blade are actually trying to rotate the rotor in the opposite direction than the wheels are forcing it to turn. Check out the following video: Pay particular attention to the direction of propeller rotation and blade pitch at ~0:15 seconds into the video. Considering that the vehicle is in a pronounced tailwind at this point (see 0:20 for wind direction) it's not hard to figure out that this wind is trying to turn the angled blades CCW (from the rear). The bluff drag of the entire vehicle acting through the wheels is forcing the rotor to turn CW.
http://www.fasterthanthewind.org/2010/07/video-from-richard-jenkins-world-land.htmlThe winner in this 'force on the blades vs force on the wheels' battle is determined by the gearing between the prop and the wheels. Adjust the ratio in one direction and the blades will win, the rotor will turn CCW and the vehicle will go (back up) directly upwind. Adjust it the other way and the wheels win the battle and force the rotor to turn CW and downwind we go.
To make a truly efficient upwind vehicle, the propeller blades need to be replaced with turbine blades (different camber location on the blades). We will be building such a rotor over this winter and intend to set a new directly upwind record in the spring. The current record is about 60% of wind speed and we believe we can rather easily bump this up to greater than 100%
You are proposing the equivalent of a perpetual motion machine. It isn't possible.
Post my explanation above, I'd be interested to know if you still feel the same way.
Thanks
JB