You gotta be shitting me...
Used to be pretty much a necessity around here; caliche roads with big rocks that loved to smack the pan around. Usually not enough to actually tear it or warp it more than a new gasket could handle, but enough to develop a slow leak after a few hundred trips.
Catching a raccoon on the pan at 70+ tends to jar it pretty good too.
Neither is being able to do a better repair when you do *expletive deleted*ck up...
I could see it as a roadside repair if the problem is discovered at the wrong time, but yeah, I can't imagine there's not something just enough bigger to hand-tap the hole and fit a new plug at the next good hardware store. Don't know how good the junkyard parts market is for Harleys, but on any non-rare parts I've dealt with, a junkyard replacement is often about the same price as a Helicoil and easier to do right anyway.