A friend asked his wife, who informed me (and him) that the correct term is "overlay," not "inset." Armed with that information, I found a couple of freeware video editors that claim to be able to handle the task. (Windows MovieMaker is not one of them -- not any edition.) VSDC appears to be the best of the bunch, so I may have to experiment a bit.
Thanks, y'all.