You either have access to a database or you don't. If you do, then you have permissions to create tables or else it is worthless. In that case setting up the wiki should be straightforward. If you don't have access to a db, setting up the wiki will be impossible.
Call your server provider and ask what the info is for your database access, like hostname, username and password, and db name.