"In Hatcher's Textbook of Pistols and Revolvers, he describes a pressure gauge using copper crusher cylinders, but refers to the crusher's pressure measurements in units of PSI."
Yep. That wasn't uncommon, even though it was known to be... suspicious and not a great metric.
And no, the term Copper Units of Pressure was in use before pizo or strain gauge measuring was developed.
The problem with all of this is that there was a LOT, and I mean a lot, of ambiguity inside the industry about how these tests were conducted. Government labs that their own procedures, and the various industry giants like Remington-UMC and Olin Winchester had their procedures.
You can set up your pressure test gun at any of several points on the case -- at the neck, just below the shoulder, mid body, near the case head. One company, I believe it was Peters, even experimented with case set back, essentially using the case head as the piston.
All gave different numbers. But even though those numbers were different, they were valid for that manufacturer.