They did not use the R-4360 because it was not originally used in the B-29. The R-4360 is a very different engine.
The R-3350 is the stock engine, and it will be easier to maintain without the supercharger. Besides, Fifi is flown lightly loaded, and I doubt they fly her over about 12K ASL, so there is no real need for supercharging.