I looked all over and walla, there it was. No, not wallah either. Drives me nuts.
It's voilà [French < voi "see!" + là "there"]
Finally -- someone got to my all-time favorite mangled phrase. (I often also see it spelled "wallah!"
For those who are interested in the decline of the English language in America, I recommend two books by Edwin Newman: "Strictly Speaking," and "A Civil Tongue" (not tounge). Sadly, what we are really discussing is not the decline of the language but the decline of the educational system. Students are no longer required to read, so everything becomes an exercise out of Hooked on Phonics. In that context, "walla" (or "wallah") makes perfect sense.
Am I the only living American who knows that those long sit-on-em thingies we put on decks are rightly called "chaise longue" (literally "long chair" in French) and not "chase lounge"?
Two other pet complaints, both from the print media:
(1) "So-and-so did not immediately return a call ..." It used to be that, when an attempt to contact good old so-and-so for a comment was unsuccessful, the writer might say "So-and-so had not returned our call at [or "by"] press time." That somehow changed overnight all across the land to "did not immediately return our call," which in my tiny mind conjures up images of an editor hovering over the intrepid reporter's desk with a count-down stop watch as the reporter places the call.
Reporter: Okay, boss, it's ringing. I got an answering machine. Hello, so-and-so, this is the Daily Planet calling and we would like your comment as to the charges against your client in court this morning. Please call me at 234-5678. Thanks. [Click]
Editor: Good, good -- counting down -- five, four, three, two, one. GOT HIM! GO, GO, GO! -- "Did not immediately return call!" PRINT IT! ROLL THE DAMNED PRESSES!
(2) When did "might" (indicative of future conditional uncertainty) get replaced by "may" (indicative of permission)? As in, "If attractive socialite Noel Silverspoon had not ventured into an all-male drug house, she *may* not have been brutally assaulted and decapitated."