Tried Plex. I just went with Windows share instead. I use NAS as the server because small, cheap and power efficient, but PC would work too. Kodi or Roku uses Windows shares just fine. You can install Kodi on anything Android (including FireStick), Windows or Mac based. Mind you, you have to have your own content.
For streaming, Roku/FireStick/AppleTV is better choice.