No. It is not a matter of picking up the slack for the women that can't hack it.
That is not the issue. As the Israelis have tested, men will take much greater risks to themselves and the mission to save women rather than men. When women are injured, captured, or killed, morale suffers more than when men are.
Additionally, there is the dynamic of sexual desire. Men and women now have this additional distraction from fighting.
None of these are social constructs.
Further, do we really want to have an army that does not prioritize women and children, instinctively?
Your attitude is the same as the quoted one: all that matters is physical capabilities. Given the tiny number of women who can meet those requirements, is training the above responses out of men worth it? Not only in monetary costs, but is it even beneficial in the first place to train those reactions out of them?
So we should have an army that prioritizes one genders safety and we'll being above another's instead of having a military that prioritizes human life above death, period?
Well, I guess this great military is going to do the rad fems job for them and just kill off all the men. Good job.
As far as troops saving female combatants over mission priorities or sacrificing male troops, are you really telling me that particular mindset can't be whooped out of these macho men in boot camp? Seriously?
I love that the whole bruhaha over the fact woman in combat will fail is because the men will try to keep them safe while at the same time sexual harassment and rape is an epidemic in the military.
I hate to burst your little bubble, but men aren't nearly as concerned with the safety and well being of woman as you think.
And yes, it is worth it to train that crap out of men, even without adding woman into combat. They should have been doing it all along. They need to be doing it now. Don't bitch about how dangerous it is for the male soldiers to be saving woman and conveniently forget that those soldiers are often operating against guerilla style rebles on their home ground, where woman very well may pick up arms and start shooting.
As far as sex goes, if anyone can't control their responses enough to cope on an adult level, then they need to go back to high school, because they are not an adult.