In this case I'm going to give United the benefit of the doubt and put the blame on Traveler HelpDesk. Sympathies for the lady in her plight but the third-party booking agent/expediter screwed it up, not United. All they had to work with was someone showing up with a canceled ticket.
Brad