Took it to Monro this morning, and they had me in an out in about an hour.
The guy behind the counter agreed with me that on a car that old a new cat converter didn't make a lot of sense, and that welding a bridge pipe to replace the sections that had failed was a lot more reasonable.
So, $156 later (included an oil change), I can actually hear myself think again while driving.