I was thinking electrical spot welding might work, which is why I added ¶5 above. Very local high intensity "heat," probably not enough to creep to tempered/heat treated parts.
However, I can't really picture the full problem.
I was also thinking that if one drilled a couple of, say, 1/4" holes through the part-to-be-welded-on, a TIG or MIG welder might be able to weld "upward" through the holes without transmitting too much heat to the rest of the gun. The heated area on the gun would only be from the bottom of the 1/4" hole, as opposed to a long bead. When the excess weldment at the top of the hole is ground off and polished, you can't hardly see there was a weld job.
Just as much strength as you would get with screws, if not more. Sort of like making your own rivet as you weld up through the hole.
Sort of.
I did this once or twice on some scrap pieces just to see how it worked, and it's not as strong as a full butt weld or a lap weld, but it's at least as strong as screws and rivets. When I got done and cleaned them up, you could not really tell they were welded together. If you didn't know any better, you might think the two parts were epoxied together or something.
Terry, 230RN