In Lefkowitz's classic "manual of closeup photography", he has pictures and details of a homemade gizmo for taking macro photographs with any camera, including a rangefinder camera, which does not have a through-lens viewfinder. It's kind of a wire frame, attached to the camera by the tripod socket, that has wire-loop arms sticking out on each side of the lens, such that they stick out by the right distance so that when you jam the camera against a flat surface, the camera is held the correct distance away so that said flat surface will automatically be in focus. The shape of the wire frame projections outlines the rough "framelines" in the object-space, so you can compose the photograph that way. You basically end up with a very quick and brainless way to copy small information, because you just stick the camera against the thing you are looking to copy, with the relevant portion centered in the gizmo, and snap the picture, and there is no need to look through the viewfinder or hold the camera a certain distance away or anything.
I think that I would try a cheap camera on a pole trick, and a device like this, before spending lots of money on fancier equipment, which is not going to be able to image the nameplate without a lot of angular distortion. And if you can fill the camera frame with the nameplate, aided by a device like this, you may be able to read the information right off the camera screen.