Disregard. I got frustrated and just left the password field blank and hit OK. For reasons that are a mystery to me it worked. The password is re-enabled now, so hopefully this won't remanifest itself.
Nick, it's XP Home, thanks for the quick reply.
If anybody knows what happens, I'd love it if you would share.