This kind of thing was quite common in the late 80s through early 2000's, and still likely occurs too frequently today, regarding datums. At work, I used to run into digital maps all the time that when looked at, would show something 50 yards from where it was supposed to be. Usually because the knucklehead (almost always an intern, because digitizing is boring and mundane work) that digitized it either did not run, or ran incorrectly, the conversion from NAD27 to NAD83/WGS84 datums. Once I ran the correct conversion algorithm through Arc/INFO, things would line up again. In fact that was the "turn it off and back on again" of the geospatial sciences in my day. If some map didn't look just right, run the 27-83 datum conversion first to see what happens.
I've even run into it in the past with vehicle GPS systems, especially offroad. I used to come up to some forest service road (USFS had a ginormous archive of older NAD27 maps that were digitized when that tech (which defaulted to NAD83) became prevalent) intersections or turnoffs that would be well away from where I actually was. Usually it was easy to figure out, but if a couple of turnoffs were a couple hundred feet from each other, it could be easy to take the wrong road.