You can case harden low carbon steel, all that means is you are adding carbon to the surface, Use a torch or oven to get it red hot, and bury it in carbon powder, get it red hot again, then quench. Depending on the steel and how hard you want it, two or three times in the carbon powder might be necessary.
Honestly, for cutting tools, just spend the money on tool steel.